1
00:00:01,609 --> 00:00:03,133
Come stai?

2
00:00:03,133 --> 00:00:04,482
Una volta ero Jimmy Falcone,

3
00:00:04,482 --> 00:00:05,700
un Capotasto a New York
Famiglia criminale -

4
00:00:05,700 --> 00:00:07,485
è come un vicepresidente
di un'importante azienda

5
00:00:07,485 --> 00:00:10,357
come IBM o Hooters.

6
00:00:10,357 --> 00:00:11,576
Ma ora lo sono
Jimmy McDougal

7
00:00:11,576 --> 00:00:13,143
perché sono testimone
protezione...

8
00:00:13,143 --> 00:00:13,447
vivendo come uno schnook...

9
00:00:13,447 --> 00:00:15,449
nel Canada.

10
00:00:15,449 --> 00:00:17,756
Vedi, qualche tempo fa,

11
00:00:17,756 --> 00:00:19,714
Ho saputo che i capi
stilare un contratto

12
00:00:19,714 --> 00:00:21,151
su mio zio Cheech.

13
00:00:21,151 --> 00:00:23,762
Il poveretto è stato colpito
testa un po' troppe volte.

14
00:00:23,762 --> 00:00:25,894
Stava blaterando
tutta la nostra roba migliore.

15
00:00:25,894 --> 00:00:28,680
La cosa Hoffa, la
Cosa Kennedy, Scientology.

16
00:00:28,680 --> 00:00:29,768
Dovevo fare una cosa.

17
00:00:29,768 --> 00:00:33,467
Quindi mi sono seduto
giù con il capo.

18
00:00:33,467 --> 00:00:36,166
Cheech lo ha fatto schifo
di soldi nel corso degli anni

19
00:00:36,166 --> 00:00:38,777
quindi ho pensato di poter fare ricorso
al lato tenero dell'uomo.

20
00:00:38,777 --> 00:00:40,648
[rumore di vetro rotto]

21
00:00:40,648 --> 00:00:42,868
Sei così [bip].

22
00:00:42,868 --> 00:00:45,131
JIMMY: Aveva ragione,
Ero [bip].

23
00:00:45,131 --> 00:00:46,741
Non so il tuo
affari, ma nel mio,

24
00:00:46,741 --> 00:00:48,395
non puoi colpire un capo.

25
00:00:48,395 --> 00:00:52,007
Eh, Rocco!
Ciccione! Naso grosso!

26
00:00:52,007 --> 00:00:54,184
Da molto tempo, come stai?
fanno i punk?

27
00:00:55,663 --> 00:00:57,056
Oh, merda.

28
00:00:57,056 --> 00:01:00,407
[rumore di spari] L'organizzazione
è impazzito.

29
00:01:00,407 --> 00:01:01,495
Questi erano i miei migliori
amici della scuola elementare

30
00:01:01,495 --> 00:01:03,062
venendomi dietro.

31
00:01:03,062 --> 00:01:03,410
Ci scuotevamo
i senzatetto insieme

32
00:01:03,410 --> 00:01:05,673
solo per divertimento.

33
00:01:05,673 --> 00:01:07,545
Non avrei mai pensato che lo facessero
crescere fino a essere così cattivo...

34
00:01:07,545 --> 00:01:10,504
...voglio dire, avevo appena ricevuto
quelle finestre reinstallate

35
00:01:10,504 --> 00:01:12,680
e questi figli
quante puttane lo sapevano!

36
00:01:12,680 --> 00:01:16,162
non sapevo cosa fare,
dove andare, di chi fidarsi...

37
00:01:16,162 --> 00:01:18,860
Quindi ho attraversato
al lato oscuro.

38
00:01:18,860 --> 00:01:20,906
Gioca con noi, Jimmy, aiutami
rinchiudiamo i tuoi amici,

39
00:01:20,906 --> 00:01:22,342
e noi ti proteggeremo.

40
00:01:22,342 --> 00:01:23,778
Ti metteremo da qualche parte
non ti troveranno mai.

41
00:01:23,778 --> 00:01:24,388
Da qualche parte non lo faranno
nemmeno pensare di guardare.

42
00:01:24,388 --> 00:01:26,477
Da qualche parte lontano. E remoto.

43
00:01:26,477 --> 00:01:27,478
E freddo.Molto freddo.

44
00:01:27,478 --> 00:01:29,480
Mi scusi.

45
00:01:29,480 --> 00:01:31,177
Perché deve fare freddo?

46
00:01:31,177 --> 00:01:33,179
Perché il freddo fa schifo
e non ci piaci

47
00:01:33,179 --> 00:01:35,399
Vedo la logica in questo.

48
00:01:35,399 --> 00:01:36,965
Quindi è quello che ho fatto...

49
00:01:36,965 --> 00:01:38,750
ha tradito tutti quelli che conoscevo
affinché i miei figli

50
00:01:38,750 --> 00:01:41,622
potrebbe crescere con a
padre che non è morto.

51
00:01:41,622 --> 00:01:43,842
Ed è così che siamo arrivati
vivere qui

52
00:01:43,842 --> 00:01:44,973
aVagina, Saskatchewan.

53
00:01:44,973 --> 00:01:47,411
Quella è "Regina"
sei un dannato idiota!

54
00:01:47,411 --> 00:01:48,455
patate,
patah-to,

55
00:01:48,455 --> 00:01:50,588
smettila di rompermi le palle,
Sto parlando qui!

56
00:01:50,588 --> 00:01:51,806
Quella è mia moglie, Cookie.

57
00:01:51,806 --> 00:01:53,678
Lei è una spina nel fianco,
ma devo dire che la amo -

58
00:01:53,678 --> 00:01:56,637
lo sai, perché lo è
stando proprio qui.

59
00:01:56,637 --> 00:01:59,292
Comunque, se presente
di quello che pensi

60
00:01:59,292 --> 00:02:00,772
che sta iniziando una cosa nuova
la vita nella Vagina -

61
00:02:00,772 --> 00:02:02,469
Regina -...cambierà
i Falconi -

62
00:02:02,469 --> 00:02:07,648
McDougal's -...Che ne pensi!

63
00:02:07,648 --> 00:02:09,041
♪ Lasciamelo dire
sei qualcosa ♪

64
00:02:09,041 --> 00:02:10,521
♪ riguardo a un amico di
il nostro si chiama Jimmy ♪

65
00:02:10,521 --> 00:02:12,610
♪ Fatto il saggio e
il Capo con Gambini ♪

66
00:02:12,610 --> 00:02:15,613
♪ Quando l'avesse scoperto lo sarebbero stati
colpendo zio Cheech ♪

67
00:02:15,613 --> 00:02:17,876
♪ Prende il capo,

68
00:02:17,876 --> 00:02:19,660
♪ lo ha buttato dal
Suite al 19° piano ♪

69
00:02:19,660 --> 00:02:22,707
♪ Non mancava molto
finché la folla non lo vorrà morto ♪

70
00:02:22,707 --> 00:02:25,623
♪ Jimmy non aveva scelta
ma per parlare con i federali ♪

71
00:02:25,623 --> 00:02:28,756
♪ I federali dicono che devono farlo
prendilo e usalo come pedina ♪

72
00:02:28,756 --> 00:02:30,628
♪ Così ha denunciato i suoi amici
e si è trasferito nel Saskatchewan ♪

73
00:02:30,628 --> 00:02:36,938
♪ Non preoccuparti!

74
00:02:39,593 --> 00:02:41,291
Eseguilo di nuovo da me.

75
00:02:41,291 --> 00:02:43,597
Il Canada è più grande ma loro
ho dieci stati, non cinquanta.

76
00:02:43,597 --> 00:02:45,686
Le chiamano province
ma sì, dieci province.

77
00:02:45,686 --> 00:02:47,775
Con cosa ne avrebbero fatto
gli altri quaranta?

78
00:02:47,775 --> 00:02:48,863
Perché sì
me lo chiedi?!

79
00:02:48,863 --> 00:02:50,125
Sono pazzeschi
ritardati!

80
00:02:50,125 --> 00:02:51,475
I loro dollari
una maledetta moneta!

81
00:02:51,475 --> 00:02:53,259
E nessuno lo sa
quanto vale.

82
00:02:53,259 --> 00:02:54,913
A volte ottanta centesimi,
altri novanta!

83
00:02:54,913 --> 00:02:56,306
Dicono a volte
i loro dollari

84
00:02:56,306 --> 00:02:57,785
vale più di
un dollaro!

85
00:02:57,785 --> 00:02:59,483
Nemmeno quello
non ha senso.

86
00:02:59,483 --> 00:03:00,788
[stridore di gomme]Scusa!

87
00:03:00,788 --> 00:03:04,444
Lo vedi? Taglialo tu
fai la ragazza e le dispiace?

88
00:03:04,444 --> 00:03:06,229
Cosa devi fare per ottenerlo?
un dito qui?

89
00:03:09,188 --> 00:03:11,712
Ah, c'è il nostro
piccolo angelo...

90
00:03:14,498 --> 00:03:17,501
Credi che questi ragazzi stiano fissando
addosso a me come un pezzo di carne?

91
00:03:17,501 --> 00:03:19,546
Ma ci provano con me?
No.

92
00:03:19,546 --> 00:03:21,156
Sono così polli.

93
00:03:21,156 --> 00:03:22,593
Cosa c'è di così spaventoso in me?

94
00:03:22,593 --> 00:03:24,508
Sono carina.
Sono gentile.

95
00:03:24,508 --> 00:03:26,727
E se solo me lo dicessero
quello che volevano, lo farei.

96
00:03:26,727 --> 00:03:28,947
Faresti meglio a scherzare,
Teresa Maria.

97
00:03:28,947 --> 00:03:30,731
E anche se lo sei,
Non voglio sentirlo.

98
00:03:30,731 --> 00:03:32,559
Dio ti ha dato
qualcosa di sacro

99
00:03:32,559 --> 00:03:33,995
e lo farai
tienilo per te

100
00:03:33,995 --> 00:03:35,432
fino a quando
prendi un anello...

101
00:03:35,432 --> 00:03:36,955
...E per quanto riguarda il motivo per cui lo sono
paura di parlarti,

102
00:03:36,955 --> 00:03:38,783
Non ne ho idea.

103
00:03:38,783 --> 00:03:39,479
Guarda, tesoro, tu
non posso incolpare questi ragazzi

104
00:03:39,479 --> 00:03:41,829
per non avere le palle.

105
00:03:41,829 --> 00:03:44,092
Sono nati e cresciuti
nella Vagina.

106
00:03:44,092 --> 00:03:45,485
Dov'è tuo fratello?

107
00:03:45,485 --> 00:03:46,834
Oh eccolo.

108
00:03:46,834 --> 00:03:47,922
Guardalo, Jimmy.

109
00:03:47,922 --> 00:03:49,663
Si sta facendo degli amici.

110
00:03:49,663 --> 00:03:52,710
Se non riesco a superare il mio inglese
carta, sono fuori dalla squadra di curling.

111
00:03:52,710 --> 00:03:55,626
Quindi scriverai
è per me, McDougal.

112
00:03:55,626 --> 00:03:56,627
Mi dispiace Gus, ma...
questo è barare.

113
00:03:56,627 --> 00:04:00,239
[tonfo]Che fai?
pensaci adesso, eh?

114
00:04:00,239 --> 00:04:01,762
Abbastanza sicuro che lo sia
ancora tradisce.

115
00:04:04,939 --> 00:04:07,028
Temo di non poterlo permettere
fallo tu, Jimmy.

116
00:04:07,028 --> 00:04:09,466
Porterà troppo
attenzione su te stesso.

117
00:04:09,466 --> 00:04:11,990
Ma avere un poliziotto in a
vestito rosso nel culo 24 ore su 24, 7 giorni su 7

118
00:04:11,990 --> 00:04:13,426
mi farà fondere?

119
00:04:13,426 --> 00:04:14,427
Punto preso.

120
00:04:14,427 --> 00:04:15,428
Ne parlerò
il prossimo briefing.

121
00:04:19,780 --> 00:04:20,912
Ah ah ah.

122
00:04:20,912 --> 00:04:22,479
Cosa abbiamo detto?

123
00:04:22,479 --> 00:04:24,045
Andiamo, lo stanno uccidendo!

124
00:04:24,045 --> 00:04:25,743
Come li stiamo battendo?
la polpa farà saltare la mia copertura?

125
00:04:25,743 --> 00:04:28,876
È quello che fa ogni padre o mascolino
una madre single andrebbe bene.

126
00:04:28,876 --> 00:04:30,443
Ancora una volta, punto preso.

127
00:04:30,443 --> 00:04:31,488
Aspetta qui.

128
00:04:31,488 --> 00:04:33,359
Signori.

129
00:04:33,359 --> 00:04:34,969
C'è un problema?

130
00:04:34,969 --> 00:04:36,884
Sto solo giocando, agente.

131
00:04:36,884 --> 00:04:39,017
Gli sto insegnando l'hockey, eh. A scherzare. A pranzare.

132
00:04:39,017 --> 00:04:40,235
Bugiardi!

133
00:04:40,235 --> 00:04:41,149
Loro sono
picchiandomi

134
00:04:41,149 --> 00:04:43,021
perché non lo farò
i loro compiti!

135
00:04:43,021 --> 00:04:45,676
Oh mio Dio, si sta rovesciando
i fagioli a un poliziotto.

136
00:04:45,676 --> 00:04:47,852
Si è trasformato in un topo,
uno strillatore, uno sgabello!

137
00:04:47,852 --> 00:04:49,767
Oh, che orribile
modello che sono stato.

138
00:04:49,767 --> 00:04:51,682
Grazie per il tuo
onestà, giovanotto.

139
00:04:51,682 --> 00:04:55,468
Per quanto riguarda il resto di voi,
se ciò accade di nuovo,

140
00:04:55,468 --> 00:04:57,992
la giustizia sarà
rapido e severo.

141
00:04:57,992 --> 00:04:59,820
Beh, non così tanto
severo quanto compassionevole.

142
00:04:59,820 --> 00:05:01,779
E per niente veloce.

143
00:05:01,779 --> 00:05:04,259
Ma i nostri giudici
sono nominati a vita

144
00:05:04,259 --> 00:05:04,738
e questo non può
essere buono per te.

145
00:05:04,738 --> 00:05:08,873
Ora, sulla buona strada.

146
00:05:08,873 --> 00:05:10,178
Vedi, Jimmy.

147
00:05:10,178 --> 00:05:11,615
La questione era
gestito pacificamente -

148
00:05:11,615 --> 00:05:12,746
con parole e minacce vane -

149
00:05:12,746 --> 00:05:15,488
è così che facciamo qui
nel Grande Nord Bianco.

150
00:05:15,488 --> 00:05:18,883
Quando capisci questo fatto, il tuo
inizierà la vera assimilazione.

151
00:05:18,883 --> 00:05:23,801
Per il Canada e quant'altro
lei rappresenta!

152
00:05:23,801 --> 00:05:24,628
[rumore di un colpo di fucile]

153
00:05:24,628 --> 00:05:27,587
[♪]

154
00:05:27,587 --> 00:05:29,807
Non capisco.

155
00:05:29,807 --> 00:05:31,765
Perché non combatti?
sostenere questi bastardi?

156
00:05:31,765 --> 00:05:32,766
EHI! Lingua.

157
00:05:32,766 --> 00:05:35,203
Voglio dire... perché no?
tu reagisci

158
00:05:35,203 --> 00:05:36,727
questi bambini sono nati
fuori dal matrimonio?

159
00:05:36,727 --> 00:05:40,208
Come diceva Gandhi, violenza
non risolve mai nulla.

160
00:05:40,208 --> 00:05:41,732
Petey, tutta la mia vita

161
00:05:41,732 --> 00:05:43,995
si basa sulla risoluzione
problemi con la violenza.

162
00:05:43,995 --> 00:05:46,693
Non sono come te, papà.
Non sono un Neanderthal.

163
00:05:46,693 --> 00:05:49,043
Certo che no, siamo italiani.

164
00:05:49,043 --> 00:05:50,610
Intendo l'uomo delle caverne, papà.
Antropologia.

165
00:05:50,610 --> 00:05:53,526
Ehm... la lingua.

166
00:05:53,526 --> 00:05:55,354
Ho finito.
Posso andare a vomitare adesso?

167
00:05:55,354 --> 00:05:57,095
Dove sono i tuoi
buone maniere, signorina?

168
00:05:57,095 --> 00:05:57,835
Aspetterai fino a quando
il resto di noi ha finito

169
00:05:57,835 --> 00:06:00,098
e poi puoi andare a vomitare.

170
00:06:00,098 --> 00:06:01,316
«Sera a tutti.

171
00:06:01,316 --> 00:06:03,493
Ooh, ragazzo fantastico.

172
00:06:03,493 --> 00:06:05,451
Bravo, è una bellezza.

173
00:06:05,451 --> 00:06:08,062
Lo so, lo so, dovrei
vedere l'altro ragazzo.

174
00:06:08,062 --> 00:06:08,933
No, sta bene,
in realtà.

175
00:06:08,933 --> 00:06:11,892
mi vergogno
te, ti sputo addosso.

176
00:06:11,892 --> 00:06:13,981
Petey sta diventando
preso di mira a scuola.

177
00:06:13,981 --> 00:06:16,897
Oh, in tal caso, ragazzo,
cosa devi imparare

178
00:06:16,897 --> 00:06:19,030
è la dolce scienza.

179
00:06:19,030 --> 00:06:21,859
Oh, fantastico, scienza, loro
ho appena fatto antropologia.

180
00:06:21,859 --> 00:06:25,123
Per favore, posso andare a vomitare? No.

181
00:06:25,123 --> 00:06:27,386
Ma se aspetto troppo a lungo
il cibo verrà digerito

182
00:06:27,386 --> 00:06:29,475
e poi vomitare non lo farà
farmi del bene.

183
00:06:29,475 --> 00:06:31,042
Questo è proprio il rischio
dovrai prendere -

184
00:06:31,042 --> 00:06:34,219
e mi sto stancando moltissimo
questo atteggiamento, Teresa Maria.

185
00:06:34,219 --> 00:06:36,308
Bene!
Dio.

186
00:06:36,308 --> 00:06:37,875
Ragazzi, dolce scienza...

187
00:06:37,875 --> 00:06:40,965
non ha niente a che fare con la scienza,
Sto parlando di boxe.

188
00:06:40,965 --> 00:06:42,793
Come ti ho imparato quando
eri un ragazzino, Jimmy.

189
00:06:42,793 --> 00:06:45,012
Ricordare?

190
00:06:45,012 --> 00:06:47,667
Sei stato gentile e
gentile insegnante, Cheech.

191
00:06:47,667 --> 00:06:50,888
Ricordo ancora il primo
volta che ho mandato in coma un ragazzino.

192
00:06:50,888 --> 00:06:53,586
Ho fatto di te un uomo, posso farlo
fare del bambino un uomo.

193
00:06:53,586 --> 00:06:56,720
Lo porteremo giù in palestra
domani, imparagli qualche mossa.

194
00:06:56,720 --> 00:06:58,461
Posso venire?

195
00:06:58,461 --> 00:07:00,419
No, non lo fanno
lascia che le ragazze entrino nelle palestre.

196
00:07:00,419 --> 00:07:02,290
Vai a correre, fammi un panino.

197
00:07:02,290 --> 00:07:04,031
[♪]

198
00:07:04,031 --> 00:07:06,686
Gina tesoro, cos'è questo?
il disegno dovrebbe essere?

199
00:07:06,686 --> 00:07:08,993
Cosa sei, cieco?

200
00:07:08,993 --> 00:07:11,648
Sono io che infilo Cheech's
testa in una trappola per orsi.

201
00:07:11,648 --> 00:07:12,910
Ma perché, tesoro?

202
00:07:12,910 --> 00:07:14,999
Tutto è iniziato perché
Cheech stava parlando male.

203
00:07:14,999 --> 00:07:17,741
Se fosse morto, lo avrebbero fatto
torniamo a New York.

204
00:07:17,741 --> 00:07:20,134
Oh tesoro, è così dolce.

205
00:07:20,134 --> 00:07:22,006
Ma tuo padre cantava
come un canarino -

206
00:07:22,006 --> 00:07:23,790
la folla lo vuole morto
molto più di tuo zio.

207
00:07:23,790 --> 00:07:25,836
Siamo bloccati qui
in Canada per sempre,

208
00:07:25,836 --> 00:07:30,754
quindi stiamo meglio
abituatevi... eh.

209
00:07:30,754 --> 00:07:32,103
Eh.

210
00:07:35,715 --> 00:07:37,195
Cavolo!

211
00:07:37,195 --> 00:07:38,588
Perché il ragazzo non risponde?

212
00:07:38,588 --> 00:07:40,503
È un montone da punire!

213
00:07:40,503 --> 00:07:42,113
Si sta solo scaldando
su, non preoccuparti -

214
00:07:42,113 --> 00:07:45,682
sotto tutto quell'abbraccio agli alberi,
ateismo dell'amore per il prossimo,

215
00:07:45,682 --> 00:07:47,727
giace un figlio del romano
Impero, un vero Falcone.

216
00:07:47,727 --> 00:07:51,470
Shhh. Miscela.

217
00:07:51,470 --> 00:07:53,951
Un figlio del romano
Empire, un vero McDougal.

218
00:07:53,951 --> 00:07:55,561
Cosa sono i [bip]?
stai guardando?

219
00:07:55,561 --> 00:07:57,041
Ti strapperò fuori
"fottuti bulbi oculari

220
00:07:57,041 --> 00:07:59,609
e [bip] nel tuo
[bip]nel cranio!

221
00:07:59,609 --> 00:08:01,480
Bella miscela.

222
00:08:03,482 --> 00:08:07,268
Petey! Mio figlio!
Fai schifo in questo.

223
00:08:07,268 --> 00:08:07,747
Non ho mai voluto
a boxare, papà.

224
00:08:07,747 --> 00:08:10,184
Mi hai fatto una scatola.

225
00:08:10,184 --> 00:08:11,708
Ma questa non è boxe.

226
00:08:11,708 --> 00:08:12,883
La boxe è due ragazzi
colpirsi a vicenda.

227
00:08:12,883 --> 00:08:15,015
Un ragazzo sta picchiando
un altro è l'aggressione.

228
00:08:15,015 --> 00:08:18,018
Immagino che nessuno salverà
le tue amiche balene adesso, eh?

229
00:08:18,018 --> 00:08:20,978
Chi ha voglia di a
panino al grasso?

230
00:08:20,978 --> 00:08:23,023
Cosa... ha fatto...
tu... dici?

231
00:08:23,023 --> 00:08:25,896
Ho detto che mi piace il mio
balene fatte a pezzi

232
00:08:25,896 --> 00:08:28,028
in piccole cose
piccoli bastoncini di pesce.

233
00:08:28,028 --> 00:08:31,771
Le balene sono mammiferi,
imbecille!

234
00:08:32,990 --> 00:08:34,165
[vetro che si schianta]

235
00:08:34,165 --> 00:08:36,254
Quelli sono pesci!

236
00:08:36,254 --> 00:08:37,690
Guardalo, Jimmy.

237
00:08:37,690 --> 00:08:40,127
Petey ha creato il bambino
dormi con i pesci.

238
00:08:41,389 --> 00:08:43,174
È stato divertente!

239
00:08:43,174 --> 00:08:45,306
Non mi importava molto del
parte in cui mi stava prendendo a pugni,

240
00:08:45,306 --> 00:08:47,047
ma mi è davvero piaciuto il finale
parte in cui ho avuto modo di colpirlo.

241
00:08:47,047 --> 00:08:50,485
Sembra che l'abbiamo trovato
il grilletto del ragazzo.

242
00:08:50,485 --> 00:08:51,312
Cosa intendi con "trigger"?

243
00:08:51,312 --> 00:08:53,706
Ad esempio, come ottieni
quando qualcuno dice

244
00:08:53,706 --> 00:08:55,360
Pacino sta meglio
rispetto a De Niro.

245
00:08:55,360 --> 00:08:56,970
Voglio solo ucciderli!

246
00:08:56,970 --> 00:08:59,407
Anche se "Profumo di donna"
è stata una bella prestazione.

247
00:08:59,407 --> 00:09:01,366
Chi l'ha detto?!
Lo ucciderò!

248
00:09:01,366 --> 00:09:04,021
...Beh, è così che si comporta Petey
quando qualcuno lo prende in giro

249
00:09:04,021 --> 00:09:07,024
"le donne hanno il diritto"
"votare" schifezze che gli piacciono.

250
00:09:07,024 --> 00:09:08,808
Mi dispiace, zio Cheech.

251
00:09:08,808 --> 00:09:09,896
Non so cosa mi è preso.

252
00:09:09,896 --> 00:09:10,984
Capisci cosa intendo?

253
00:09:10,984 --> 00:09:13,291
Sei un assassino, ragazzo.

254
00:09:13,291 --> 00:09:15,423
Non scusarti mai.

255
00:09:15,423 --> 00:09:16,511
Ok, scusa.

256
00:09:16,511 --> 00:09:18,252
Devo dire che è un coglione...
milatin' in Canada

257
00:09:18,252 --> 00:09:20,080
meglio di chiunque di noi.

258
00:09:20,080 --> 00:09:22,474
E tu, salvalo
per il prossimo combattimento.

259
00:09:22,474 --> 00:09:23,867
Quale prossimo incontro?

260
00:09:23,867 --> 00:09:26,696
Ti sto iscrivendo
una vera lotta amatoriale!

261
00:09:26,696 --> 00:09:29,350
Con questo tuo grilletto,
faremo una fortuna!

262
00:09:29,350 --> 00:09:31,614
Non lo so, la violenza è sbagliata...

263
00:09:31,614 --> 00:09:33,485
Ma in un certo senso mi è piaciuto.

264
00:09:33,485 --> 00:09:36,531
Ah, la dolce scienza
di razionalizzazione.

265
00:09:36,531 --> 00:09:38,882
Ok, lo farò,
ma ad una condizione.

266
00:09:38,882 --> 00:09:41,188
Metà del ricavato dovrà essere destinato
"Medici Senza Frontiere"

267
00:09:41,188 --> 00:09:42,102
e l'altra metà
ad un internista

268
00:09:42,102 --> 00:09:45,976
perché penso di esserlo
sanguinamento interno.

269
00:09:45,976 --> 00:09:48,718
Rilassati, figliolo, hanno capito
medicina socializzata quassù.

270
00:09:48,718 --> 00:09:50,894
Possiamo tenerci tutto!
[ride]

271
00:09:55,550 --> 00:09:57,814
mamma,
posso parlarti?

272
00:09:57,814 --> 00:09:58,989
So come, papà
pensa che io esca,

273
00:09:58,989 --> 00:10:01,774
ma c'è questo ragazzo
a scuola davvero,

274
00:10:01,774 --> 00:10:04,124
gli piaccio davvero e gli piaccio
e non è giusto

275
00:10:04,124 --> 00:10:06,213
che non potrò mai uscire
con nessuno.

276
00:10:06,213 --> 00:10:07,606
Non preoccuparti, tesoro.

277
00:10:07,606 --> 00:10:08,476
Certo che puoi
vedi questo ragazzo.

278
00:10:08,476 --> 00:10:10,827
Lo terremo e basta
il nostro piccolo segreto.

279
00:10:10,827 --> 00:10:12,829
Allora, parlami di lui.

280
00:10:12,829 --> 00:10:14,352
Come si chiama questo ragazzo?

281
00:10:14,352 --> 00:10:15,875
Signor Henderson. Cosa?

282
00:10:15,875 --> 00:10:17,268
È così figo!

283
00:10:17,268 --> 00:10:19,487
Ha cambiato la mia F in una C.

284
00:10:19,487 --> 00:10:20,314
Ha detto che non poteva farcela
è una A

285
00:10:20,314 --> 00:10:22,360
perché lo sarebbe
troppo sospettoso,

286
00:10:22,360 --> 00:10:24,623
quindi, per farmi perdonare,
mi ha dato questo.

287
00:10:24,623 --> 00:10:26,146
Teresa Maria!

288
00:10:26,146 --> 00:10:28,279
Non stai dormendo
con il tuo insegnante!

289
00:10:28,279 --> 00:10:30,411
Ovviamente no!
Dio!

290
00:10:30,411 --> 00:10:31,978
Lo sto solo lasciando
lui pensa che lo farò

291
00:10:31,978 --> 00:10:33,501
per ottenere voti migliori
e gioielli.

292
00:10:33,501 --> 00:10:34,546
Cosa sei,
pazzo?!

293
00:10:34,546 --> 00:10:37,375
Metterai fine a tutto questo
relazione immediatamente.

294
00:10:37,375 --> 00:10:38,202
Prima dici di sì,
ora dici di no.

295
00:10:38,202 --> 00:10:39,986
Sei un tale ipocrita!
Ti odio!

296
00:10:39,986 --> 00:10:43,250
[sospiro]
Diamanti.

297
00:10:43,250 --> 00:10:44,861
Tutto quello che ho avuto per aver stupido
in giro con un insegnante c'era un A.

298
00:10:44,861 --> 00:10:47,341
Sì, anch'io.

299
00:10:47,341 --> 00:10:49,039
Ma poi sono andato
alla scuola cattolica.

300
00:10:53,913 --> 00:10:55,262
[tonfo]

301
00:11:03,923 --> 00:11:06,839
[forte schianto]

302
00:11:07,971 --> 00:11:10,669
Non ci sarà
fermandolo.

303
00:11:12,976 --> 00:11:15,369
Sai, sto leggendo questa cosa
il ragazzo Petey sarà il prossimo a combattere.

304
00:11:15,369 --> 00:11:17,502
È il ragazzo migliore della...
provincia, un vero assassino.

305
00:11:17,502 --> 00:11:19,765
Ah, non guardare
così duro.

306
00:11:19,765 --> 00:11:21,114
Ok, è un duro.

307
00:11:21,114 --> 00:11:22,289
Ma non importa.

308
00:11:22,289 --> 00:11:23,464
Petey può prenderlo.

309
00:11:23,464 --> 00:11:24,335
Beh, hai risolto molto
più combattimenti di me,

310
00:11:24,335 --> 00:11:26,380
Ti credo sulla parola.

311
00:11:26,380 --> 00:11:28,078
Guardalo là fuori.

312
00:11:28,078 --> 00:11:30,167
rimettersi in forma
prendendo un po' di fiducia.

313
00:11:30,167 --> 00:11:31,603
Diventare un uomo.

314
00:11:31,603 --> 00:11:32,604
Proprio come suo padre.

315
00:11:32,604 --> 00:11:35,650
Oooh, quella è una salsiccia?
in tasca

316
00:11:35,650 --> 00:11:36,826
o sei semplicemente
felice di vedermi?

317
00:11:36,826 --> 00:11:40,264
No, è una salsiccia.

318
00:11:40,264 --> 00:11:41,439
[il cavallo nitrisce]

319
00:11:41,439 --> 00:11:43,658
Ehi, non guardarmi.

320
00:11:43,658 --> 00:11:45,922
Colui che l'ha annusato, l'ha distribuito.

321
00:11:45,922 --> 00:11:47,488
Chi vuoi?
devo denunciare adesso?

322
00:11:47,488 --> 00:11:49,664
Jimmy, tuo figlio deve farlo
perdere il suo prossimo combattimento.

323
00:11:49,664 --> 00:11:53,016
Che cosa? Nessuna possibilità!
Il ragazzo ha un talento naturale!

324
00:11:53,016 --> 00:11:53,538
Può arrivare fino in fondo!

325
00:11:53,538 --> 00:11:55,975
Questo è il problema.

326
00:11:55,975 --> 00:11:59,413
Petey è uno sconosciuto che combatte contro
ragazzo primo in classifica nella provincia.

327
00:11:59,413 --> 00:12:00,850
Se vince, è una notizia.

328
00:12:00,850 --> 00:12:01,851
La sua foto lo farà
essere sul giornale,

329
00:12:01,851 --> 00:12:03,461
i tuoi nemici lo faranno
vederlo e trovarti.

330
00:12:03,461 --> 00:12:06,029
A peggiorare le cose -

331
00:12:06,029 --> 00:12:07,595
raggiungere intenzionalmente la notorietà
è una violazione drastica

332
00:12:07,595 --> 00:12:10,381
del tuo Testimone
Accordo di protezione.

333
00:12:10,381 --> 00:12:13,601
Non saremo più autorizzati
o autorizzato a proteggerti.

334
00:12:13,601 --> 00:12:15,647
OH. Pensavo che tu fossi semplicemente
voleva una parte dell'azione.

335
00:12:15,647 --> 00:12:17,083
sarai da solo,
Jimmy,

336
00:12:17,083 --> 00:12:19,259
proprio quando ne hai bisogno
il nostro aiuto più.

337
00:12:19,259 --> 00:12:20,565
Dai, alleggerisciti!

338
00:12:20,565 --> 00:12:22,480
È solo un incontro di boxe tra ragazzi.

339
00:12:22,480 --> 00:12:25,048
Sentite, vi conosco, canadesi
non mi piace la boxe

340
00:12:25,048 --> 00:12:26,789
perché siete tutti pacifici
con la tua aria pulita

341
00:12:26,789 --> 00:12:28,965
e scusandosi con tutti
l'ora e -

342
00:12:28,965 --> 00:12:30,749
Si fermi lì, signore!

343
00:12:30,749 --> 00:12:32,577
Te lo farò sapere durante
Seconda Guerra Mondiale l'esercito canadese

344
00:12:32,577 --> 00:12:35,841
guadagnato più massa terrestre per
singolo soldato

345
00:12:35,841 --> 00:12:37,277
di qualsiasi altro esercito.

346
00:12:37,277 --> 00:12:41,107
In secondo luogo, la nostra grande metropolitana
le aree sono altrettanto inquinate,

347
00:12:41,107 --> 00:12:44,894
sporco e disgustoso come qualsiasi cosa
hai a sud del confine.

348
00:12:44,894 --> 00:12:47,766
Non dirmi che abbiamo capito
aria pulita, amico.

349
00:12:47,766 --> 00:12:50,508
E in termini di scuse,
beh, forse ho reagito in modo eccessivo,

350
00:12:50,508 --> 00:12:53,076
e per questo mi dispiace.

351
00:12:53,076 --> 00:12:54,947
Non avrò mai la Vagina.

352
00:12:54,947 --> 00:12:57,558
Il ragazzo non può vincere,
Jimmy, semplice.

353
00:12:57,558 --> 00:12:59,778
Quindi fatti un favore.

354
00:12:59,778 --> 00:13:03,260
Per una volta nella tua vita,
seguire le regole.

355
00:13:03,260 --> 00:13:07,655
Per il Canada e quant'altro
lei rappresenta!

356
00:13:07,655 --> 00:13:09,353
[rumore di un colpo di fucile]

357
00:13:09,353 --> 00:13:10,876
Tutto bene?

358
00:13:10,876 --> 00:13:12,269
Petey dovrà dare forfait.

359
00:13:12,269 --> 00:13:12,965
Lo schiaccerà.

360
00:13:12,965 --> 00:13:14,967
Come lo dico al mio bambino?

361
00:13:14,967 --> 00:13:15,533
deve smettere di fare
l'unica cosa

362
00:13:15,533 --> 00:13:17,927
è mai stato bravo?

363
00:13:17,927 --> 00:13:19,363
Fallo ubriacare e un paio di volte
puttane, a lui andrà bene.

364
00:13:19,363 --> 00:13:21,887
[forte schiaffo]

365
00:13:21,887 --> 00:13:23,846
Sono orgoglioso di te, Petey,

366
00:13:23,846 --> 00:13:25,412
finalmente l'hai trovato
qualcosa in cui sei bravo.

367
00:13:25,412 --> 00:13:26,761
Papà, sono uno studente etero.

368
00:13:26,761 --> 00:13:28,372
Intendevo qualcosa che conta.

369
00:13:28,372 --> 00:13:30,330
Ma figliolo, è domani
combatti, non puoi vincere.

370
00:13:30,330 --> 00:13:32,550
Posso, papà.

371
00:13:32,550 --> 00:13:33,986
Mi sono allenato duramente.

372
00:13:33,986 --> 00:13:34,552
No, Petey, proprio così
non è quello che intendo.

373
00:13:34,552 --> 00:13:36,902
È solo che...

374
00:13:36,902 --> 00:13:38,556
okay, guarda, non credo
conosci il vero motivo

375
00:13:38,556 --> 00:13:40,514
noi
è venuto a Vagina,

376
00:13:40,514 --> 00:13:42,081
ed è ora
sapevi la verità.

377
00:13:42,081 --> 00:13:43,996
Quindi non è perché hai lanciato
il tuo boss della mafia da un diciannove-

378
00:13:43,996 --> 00:13:46,259
finestra della storia poi snocciolata
tutti i tuoi amici di sempre

379
00:13:46,259 --> 00:13:49,262
per salvarti il sedere come a
studentessa piagnucolosa?

380
00:13:49,262 --> 00:13:50,873
Ok, quindi lo sai.

381
00:13:50,873 --> 00:13:52,787
Ma se vinci tu, lo faranno i federali
toglici la nostra protezione

382
00:13:52,787 --> 00:13:53,440
e la folla ci troverà.

383
00:13:53,440 --> 00:13:55,921
Che cosa?

384
00:13:55,921 --> 00:13:58,141
Petey, devi farlo
la cosa giusta qui.

385
00:13:58,141 --> 00:13:59,577
Devi mostrare delle palle.

386
00:13:59,577 --> 00:14:01,144
Sii uno che molla.

387
00:14:01,144 --> 00:14:02,623
Mi sono appassionato solo alla boxe
per renderti fiero di me -

388
00:14:02,623 --> 00:14:05,583
ma non vuoi
essere orgoglioso di me.

389
00:14:05,583 --> 00:14:06,758
Non l'hai mai fatto.

390
00:14:06,758 --> 00:14:08,107
Petey...

391
00:14:08,107 --> 00:14:10,283
Potrei essere un contendente,
Pop, invece che un geek,

392
00:14:10,283 --> 00:14:11,937
che è quello che sono.

393
00:14:11,937 --> 00:14:12,807
No, è "barbone"

394
00:14:12,807 --> 00:14:14,940
"invece di un barbone
che è quello che..."

395
00:14:14,940 --> 00:14:16,594
Oh, vuoi dire, tu.

396
00:14:16,594 --> 00:14:18,465
Non stai citando il
film, sei tu il geek.

397
00:14:18,465 --> 00:14:19,423
È molto intelligente.

398
00:14:19,423 --> 00:14:20,685
Ferma la macchina.

399
00:14:20,685 --> 00:14:21,947
Dove stai andando?

400
00:14:21,947 --> 00:14:23,166
Vado in palestra ad allenarmi!

401
00:14:23,166 --> 00:14:25,516
Combatterò questa battaglia,
senza il tuo aiuto,

402
00:14:25,516 --> 00:14:27,170
e nessun grilletto.

403
00:14:27,170 --> 00:14:29,824
Ho affinato la mia mente e
affinato il mio istinto

404
00:14:29,824 --> 00:14:31,739
e niente mi fermerà!

405
00:14:31,739 --> 00:14:33,045
[forte tonfo]

406
00:14:33,045 --> 00:14:36,440
Sei pronto per questo?
Quello è il mio bambino più intelligente.

407
00:14:42,707 --> 00:14:44,056
[rumore di tosse]

408
00:14:44,056 --> 00:14:45,666
Devi sempre
superarmi, non credi?

409
00:14:45,666 --> 00:14:47,059
Vomitare è una leggenda!

410
00:14:47,059 --> 00:14:49,844
Hai la cosa da nerd e il
cosa politicamente corretta

411
00:14:49,844 --> 00:14:51,281
e ora la questione della boxe.

412
00:14:51,281 --> 00:14:55,241
Tutto quello che ho è la bulimia e te
devo togliermelo!?

413
00:14:55,241 --> 00:14:56,590
Adesso non ho niente!

414
00:14:56,590 --> 00:14:58,288
Ti odio!

415
00:14:59,593 --> 00:15:02,335
[arco, acuto]
Ne-ee-ext!

416
00:15:02,335 --> 00:15:02,901
Cosa ho fatto?

417
00:15:02,901 --> 00:15:04,685
Perché così triste,
Jimmy-ragazzo?

418
00:15:04,685 --> 00:15:05,730
I nostri problemi
sono risolti.

419
00:15:05,730 --> 00:15:07,732
Sono?
È fantastico! Come?

420
00:15:07,732 --> 00:15:09,864
Ho appena piazzato la nostra scommessa.

421
00:15:09,864 --> 00:15:14,652
Petey sta andando giù e noi siamo i
solo quelli che lo sanno.

422
00:15:16,132 --> 00:15:17,872
Hack, hack.

423
00:15:17,872 --> 00:15:20,179
Jimmy, hai detto che il ragazzo lo era
"perderò".

424
00:15:20,179 --> 00:15:21,006
Sì, ma non lo è.

425
00:15:21,006 --> 00:15:22,703
Dove sei finito?
i soldi comunque?

426
00:15:22,703 --> 00:15:24,227
Ho usato il gruzzolo.

427
00:15:24,227 --> 00:15:25,793
IDIOTA!

428
00:15:25,793 --> 00:15:28,318
Sono tutti i soldi che ho
salvato dalla vecchia vita!

429
00:15:28,318 --> 00:15:30,668
Ora saremo in onda
l'agnello, e si è rotto!

430
00:15:30,668 --> 00:15:31,669
Jimmy, non saremo al verde.

431
00:15:31,669 --> 00:15:33,976
Non possiamo perdere.

432
00:15:33,976 --> 00:15:34,759
Finché non tiriamo
il grilletto sul ragazzo,

433
00:15:34,759 --> 00:15:36,587
verrà polverizzato!

434
00:15:36,587 --> 00:15:39,851
Quello è mio figlio, idiota!

435
00:15:39,851 --> 00:15:41,244
Tuo nipote!

436
00:15:41,244 --> 00:15:42,941
Vuoi che venga polverizzato?

437
00:15:42,941 --> 00:15:44,682
Beh... è un
molti soldi.

438
00:15:44,682 --> 00:15:47,685
Ok, ok, allora dobbiamo
far cambiare idea al ragazzo.

439
00:15:47,685 --> 00:15:49,078
Ho provato.

440
00:15:49,078 --> 00:15:49,817
Non ascolterà ragioni.

441
00:15:49,817 --> 00:15:51,689
Allora ci affidiamo a lui, vecchia scuola.

442
00:15:51,689 --> 00:15:53,952
Minacciare la sua famiglia.

443
00:15:53,952 --> 00:15:56,520
Questa volta non lo sono
ti ho lasciato alzare.

444
00:15:56,520 --> 00:15:58,435
Papà! Papà!

445
00:15:58,435 --> 00:16:00,654
Entra subito, principessa!

446
00:16:00,654 --> 00:16:01,960
Devo andare a parlare
alla mia bambina.

447
00:16:01,960 --> 00:16:03,875
Tu rimani qui e
finire il lavoro.

448
00:16:03,875 --> 00:16:05,790
Vuoi dire affogarmi?
Perché dovrei-

449
00:16:05,790 --> 00:16:08,445
Ehi, faccio cose per
te tutto il tempo.

450
00:16:08,445 --> 00:16:10,447
Accetto questa piccola cosa -

451
00:16:10,447 --> 00:16:11,665
Va bene, va bene.

452
00:16:11,665 --> 00:16:13,624
Non devi fare un
caso federale fuori da esso.

453
00:16:13,624 --> 00:16:15,843
[rumore soffocato]

454
00:16:15,843 --> 00:16:17,715
Che importa principessa,
hai un problema?

455
00:16:17,715 --> 00:16:20,674
Bene, diciamo
qualcuno aveva uno zio

456
00:16:20,674 --> 00:16:22,328
e volevano
per colpirlo,

457
00:16:22,328 --> 00:16:24,461
ma la loro mamma
hanno detto che non possono perché-

458
00:16:24,461 --> 00:16:26,550
Tesoro, stai ancora cercando
per colpire tuo zio Cheech?

459
00:16:26,550 --> 00:16:27,551
Questo non servirà a niente.

460
00:16:27,551 --> 00:16:29,031
No, no, non io.

461
00:16:29,031 --> 00:16:30,684
Questo è per un amico
dei miei, eh...

462
00:16:30,684 --> 00:16:32,251
Nancy.

463
00:16:32,251 --> 00:16:33,513
E, e lei lo vuole
picchia suo zio, uh...

464
00:16:33,513 --> 00:16:35,776
Nancy.

465
00:16:35,776 --> 00:16:38,736
E mi ha chiesto consiglio
così ho detto che avrei chiesto a mio padre

466
00:16:38,736 --> 00:16:41,826
perché è il più intelligente
ragazzo in tutto il mondo

467
00:16:41,826 --> 00:16:43,610
quando si tratta di
picchiare la gente.

468
00:16:43,610 --> 00:16:45,134
E il più bello.

469
00:16:45,134 --> 00:16:45,743
Tesoro, non è una questione di aspetto.

470
00:16:45,743 --> 00:16:48,224
Ma grazie.

471
00:16:48,224 --> 00:16:51,009
La cosa importante è,
mi viene assegnato un colpo,

472
00:16:51,009 --> 00:16:53,098
qualcuno lo sta capendo
fino agli Aste Spumanti.

473
00:16:53,098 --> 00:16:54,839
Jimmy! Lingua!

474
00:16:54,839 --> 00:16:56,841
Che cosa? Non è così
Ho detto [bip]!

475
00:16:56,841 --> 00:16:58,408
L'hai appena fatto!

476
00:16:58,408 --> 00:17:00,671
No, non l'ho fatto.
Ho detto Aste Spumanti...

477
00:17:00,671 --> 00:17:02,281
Hai detto "Culo"
dopo ciò,

478
00:17:02,281 --> 00:17:04,762
sì mamma[bip]
[bleep]fa schifo [bleep]buco!

479
00:17:04,762 --> 00:17:07,156
Biscotto, tu sei
rompendomi il [bleep]!

480
00:17:07,156 --> 00:17:08,722
Giurare davanti a
di nuovo la nostra bambina,

481
00:17:08,722 --> 00:17:12,422
ti interromperà il [bip] e
attaccateli al [bip]!

482
00:17:12,422 --> 00:17:14,076
Non voglio rilanciare
niente [bleep] nel vasino.

483
00:17:14,076 --> 00:17:15,642
Va bene!

484
00:17:15,642 --> 00:17:17,166
Gina, papà è dispiaciuto.

485
00:17:17,166 --> 00:17:19,255
Ma è un bene che tu sia venuto
a me con questa cosa.

486
00:17:19,255 --> 00:17:21,735
Ricorda, la famiglia è l'unica
cosa su cui puoi contare.

487
00:17:21,735 --> 00:17:22,780
Posso almeno -No.

488
00:17:22,780 --> 00:17:25,043
Ti odio!

489
00:17:28,394 --> 00:17:29,047
Non posso crederci
siamo in questo pasticcio.

490
00:17:29,047 --> 00:17:31,354
Deve esserci
un modo per risolverlo.

491
00:17:31,354 --> 00:17:33,486
Pensare!
Cosa farebbe Don Gambini?

492
00:17:33,486 --> 00:17:34,444
Stai scherzando?

493
00:17:34,444 --> 00:17:36,228
Farebbe a pezzi il ragazzo,
colpisci il Mountie,

494
00:17:36,228 --> 00:17:38,883
poi bevi un bel Chianti
con la sua amante show-girl.

495
00:17:38,883 --> 00:17:39,971
Sì -
era un grande uomo.

496
00:17:39,971 --> 00:17:42,930
Strano come vieni solo tu
apprezzare qualcuno

497
00:17:42,930 --> 00:17:43,888
dopo averli uccisi.

498
00:17:43,888 --> 00:17:45,933
Dove il
diavolo è Petey?

499
00:17:45,933 --> 00:17:47,413
Gina mi ha detto cosa
sta per fare.

500
00:17:47,413 --> 00:17:49,198
Non lo permetterò assolutamente
lui combatte quel ragazzo.

501
00:17:49,198 --> 00:17:50,590
Verrà ucciso.

502
00:17:50,590 --> 00:17:51,939
Beh, forse solo paralizzato.

503
00:17:51,939 --> 00:17:53,724
Petey! Ottieni il tuo
stupido idiota qui fuori!

504
00:17:53,724 --> 00:17:55,552
Stiamo andando a casa!

505
00:17:55,552 --> 00:17:57,031
Perché non l'ho inventato?

506
00:17:57,031 --> 00:17:59,295
E tu, bruto?

507
00:17:59,295 --> 00:18:00,948
Sì, dannatamente bruto!

508
00:18:00,948 --> 00:18:02,559
Porta il culo in macchina!

509
00:18:02,559 --> 00:18:04,691
Nessuna madre.
Lo sto facendo.

510
00:18:04,691 --> 00:18:07,129
Non ho bisogno di un trigger,
Non ho bisogno di nessuno.

511
00:18:07,129 --> 00:18:08,913
Vincerò da solo,
e, mamma,

512
00:18:08,913 --> 00:18:11,611
Sono molto deluso
nel tuo latino.

513
00:18:11,611 --> 00:18:13,309
Petey, aspetta!

514
00:18:13,309 --> 00:18:13,744
Non puoi andare là fuori.

515
00:18:13,744 --> 00:18:16,355
Verrai ucciso.

516
00:18:16,355 --> 00:18:18,792
So che ci sono stato
una stronzata ultimamente...

517
00:18:18,792 --> 00:18:20,185
Vai avanti.

518
00:18:20,185 --> 00:18:20,881
Questo è tutto.

519
00:18:20,881 --> 00:18:24,276
Sai cosa mi brucia!

520
00:18:24,276 --> 00:18:26,278
All'apice del mio
momento di gloria,

521
00:18:26,278 --> 00:18:28,106
state tutti cercando di fermarmi.

522
00:18:28,106 --> 00:18:30,804
Quindi se nessuno di voi
prenditi cura dei miei bisogni,

523
00:18:30,804 --> 00:18:32,719
perché dovrebbe interessarmi?
riguardo al tuo!?

524
00:18:34,286 --> 00:18:36,680
Che regina del dramma.

525
00:18:36,680 --> 00:18:40,379
[rumore della folla]

526
00:18:40,379 --> 00:18:41,772
[suona la campana]

527
00:18:44,862 --> 00:18:48,474
Cadi, dannato idiota!

528
00:18:48,474 --> 00:18:49,910
E' un modo per farlo?
parlare con tuo figlio?

529
00:18:49,910 --> 00:18:51,042
Bene, allora dimmi qualcosa!

530
00:18:51,042 --> 00:18:53,827
Cadere e contare
dieci, dannato idiota!

531
00:18:53,827 --> 00:18:56,917
NO!
Aspetta altri due giri!

532
00:18:56,917 --> 00:18:58,484
Facciamo una nota C in più

533
00:18:58,484 --> 00:19:00,269
se va
giù nel terzo.

534
00:19:00,269 --> 00:19:02,053
Non potevo proprio permetterglielo
colpirlo, potresti?

535
00:19:02,053 --> 00:19:05,883
No, dovevi essere il
grand'uomo e sistemare tutto.

536
00:19:05,883 --> 00:19:07,841
Oh grand'uomo, sei così
un grande uomo, un grande uomo.

537
00:19:07,841 --> 00:19:10,453
Ok, ho fatto un casino!

538
00:19:10,453 --> 00:19:11,193
Dovrebbe essere morto!

539
00:19:11,193 --> 00:19:13,282
Ed è colpa mia se non lo è!

540
00:19:13,282 --> 00:19:15,109
Possiamo già lasciarlo andare?

541
00:19:15,109 --> 00:19:18,635
Ragazzi, lo sapete
stando proprio qui, giusto?

542
00:19:22,508 --> 00:19:25,468
Uno! Due! Tre!

543
00:19:25,468 --> 00:19:27,600
Stai giù! Stai giù!

544
00:19:27,600 --> 00:19:30,603
Alzarsi! Alzarsi!

545
00:19:30,603 --> 00:19:33,258
Tesoro, non ne posso più.

546
00:19:33,258 --> 00:19:35,129
Non posso sopportarlo
nemmeno più.

547
00:19:35,129 --> 00:19:37,436
Tutto bene?

548
00:19:37,436 --> 00:19:39,046
Stiamo bene.

549
00:19:39,046 --> 00:19:42,441
Ci siamo dentro insieme, sempre
lo sono stato, lo farò sempre.

550
00:19:42,441 --> 00:19:47,533
Legislazione sui crimini d’odio
è per le fighe!

551
00:19:47,533 --> 00:19:50,232
Noooooooooo!

552
00:19:50,232 --> 00:19:51,668
Deve proteggere le minoranze.

553
00:19:51,668 --> 00:19:55,237
Deve punire chi uccide
a causa del colore della pelle

554
00:19:55,237 --> 00:19:57,674
o orientamento sessuale...

555
00:19:57,674 --> 00:19:58,849
Ma aspetta...

556
00:19:58,849 --> 00:20:00,633
L'omicidio è già un
reato punibile.

557
00:20:00,633 --> 00:20:02,809
Quindi le leggi sui crimini d’odio non lo sono
punire l'atto,

558
00:20:02,809 --> 00:20:04,463
ma il pensiero.

559
00:20:04,463 --> 00:20:05,638
Ma lo Stato non dovrebbe esserlo
consentito di decidere

560
00:20:05,638 --> 00:20:06,770
quali sono i pensieri appropriati.

561
00:20:06,770 --> 00:20:10,208
Ma minoranze perseguitate
hanno bisogno della nostra protezione.

562
00:20:10,208 --> 00:20:12,341
Ma dobbiamo mantenere il
stato fuori dalle nostre teste!

563
00:20:12,341 --> 00:20:13,994
Non lo so!

564
00:20:13,994 --> 00:20:16,997
Potrebbe essere no?
tutto è in bianco e nero?

565
00:20:16,997 --> 00:20:19,173
Che tutti dobbiamo,
di tanto in tanto,

566
00:20:19,173 --> 00:20:22,133
ascolta opporsi
punti di vista?

567
00:20:22,133 --> 00:20:24,353
Non lo so!
Non lo so!

568
00:20:28,574 --> 00:20:31,185
Eh, che diavolo.

569
00:20:33,405 --> 00:20:36,539
[ruggito della folla, suono della campana]

570
00:20:36,539 --> 00:20:38,149
Ha perso!

571
00:20:38,149 --> 00:20:40,586
Jimmy! Si è tuffato!
Ha perso!

572
00:20:40,586 --> 00:20:42,414
Non potrei essere di più -

573
00:20:42,414 --> 00:20:43,937
Dammi solo un secondo e girati dall'altra parte.

574
00:20:43,937 --> 00:20:47,419
E giustizia è servita.

575
00:20:47,419 --> 00:20:50,640
Più o meno... penso.

576
00:20:50,640 --> 00:20:51,554
No, lo è, va bene.

577
00:20:51,554 --> 00:20:53,947
Bel lavoro, io.

578
00:20:57,299 --> 00:20:59,039
Devo ammetterlo, Petey.

579
00:20:59,039 --> 00:21:00,650
Hai resistito
tutti, me compreso.

580
00:21:00,650 --> 00:21:04,088
Ancora più spaventoso di
quello, tua madre.

581
00:21:04,088 --> 00:21:07,221
Ma alla fine sei arrivato tu
attraverso e hai tradito...

582
00:21:07,221 --> 00:21:08,875
per la famiglia.

583
00:21:08,875 --> 00:21:10,790
Me ne sono appena accorto
che, come diceva Kant,

584
00:21:10,790 --> 00:21:13,750
c'è una sfumatura morale di grigio
in cui tutti dobbiamo considerare

585
00:21:13,750 --> 00:21:15,491
come le altre persone-

586
00:21:15,491 --> 00:21:17,580
'Va bene, non ci interessa davvero
sul processo di pensiero?

587
00:21:17,580 --> 00:21:19,233
Siamo orgogliosi?

588
00:21:19,233 --> 00:21:19,843
Quindi lascia perdere
lì e stai zitto?

589
00:21:19,843 --> 00:21:21,758
Petey, non ho mai dubitato di te.

590
00:21:21,758 --> 00:21:24,978
Sei il mio fratello maggiore e
Conto sempre su di te

591
00:21:24,978 --> 00:21:26,719
fare la cosa giusta

592
00:21:28,242 --> 00:21:29,766
Quindi scommetto su di te
vinci, stupido wop!

593
00:21:29,766 --> 00:21:31,724
Ogni centesimo che avevo!

594
00:21:31,724 --> 00:21:34,248
[Jimmy ride]

595
00:21:34,248 --> 00:21:35,424
E questa è la nostra storia.

596
00:21:35,424 --> 00:21:36,990
Abbastanza bene, eh?

597
00:21:36,990 --> 00:21:39,384
Ma se pensi che sia così
l'unica storia che abbiamo,

598
00:21:39,384 --> 00:21:42,082
noi Falconi, viventi
come McDougal,

599
00:21:42,082 --> 00:21:43,562
nel grande comune
della Vagina, beh...

600
00:21:43,562 --> 00:21:47,218
Fanculo!

601
00:21:47,218 --> 00:21:49,525
Papà, è così
un finale formaggioso.

602
00:21:49,525 --> 00:21:50,700
Sto solo cercando di ottenere
tornano per la prossima settimana.

603
00:21:50,700 --> 00:21:53,311
Vuoi prenderli
torni per la prossima settimana?

604
00:21:53,311 --> 00:21:54,573
Ecco come ottenerli
torno per la prossima settimana...

605
00:21:54,573 --> 00:21:57,097
Cosa sei, pazzo?
Vai nella tua stanza!

606
00:21:57,097 --> 00:21:59,361
Dio.
E' davvero ingiusto.